1 00:01:09,278 --> 00:01:15,658 OS CORPOS MOSTRAM SINAIS DA VIOLÊNCIA CARNAL 2 00:02:46,375 --> 00:02:50,670 Esta pintura de São Sebastião é na verdade uma estátua helenística... 3 00:02:50,754 --> 00:02:53,881 contra um magnífico Fundo renascentista. 4 00:02:53,966 --> 00:02:56,425 Seu martírio e sofrimento deixe-nos relativamente indiferentes. 5 00:02:56,510 --> 00:02:59,846 Reparem como Perugino, aquele camponês da Úmbria... 6 00:02:59,930 --> 00:03:04,934 poderia transformar os rústicos locais em santos e madonas. 7 00:03:05,018 --> 00:03:10,273 Observe como ele se rende a essa tragédia de dor e sofrimento com indiferença lírica. 8 00:03:10,774 --> 00:03:12,900 Perugino estava relutante em pintar sangue... 9 00:03:12,985 --> 00:03:18,197 então suas lágrimas são como gotas de orvalho sob seus olhos. 10 00:03:18,282 --> 00:03:21,742 Suas cenas raramente exalam um ar de drama. 11 00:03:21,827 --> 00:03:25,454 Isto é verdade para o seu São Sebastião em Estocolmo e também daquele do Louvre. 12 00:03:25,539 --> 00:03:29,625 Tudo é banhado por uma elegância aproximando-se do sobrenatural. 13 00:03:30,127 --> 00:03:33,671 Aqui, a figura parece ser traçada diretamente da Grécia antiga. 14 00:03:34,715 --> 00:03:36,883 De uma forma muito pessoal... 15 00:03:36,967 --> 00:03:42,597 Perugino absorveu a lição do grande Piero della Francesca... 16 00:03:42,681 --> 00:03:49,061 apenas para declinar em seus últimos anos em uma espécie de formalismo complicado e provinciano... 17 00:03:49,146 --> 00:03:52,315 isso decididamente mina o poder... 18 00:03:52,399 --> 00:03:56,402 e originalidade de seu trabalho posterior. 19 00:03:56,486 --> 00:03:58,112 Isso é tudo por hoje. 20 00:04:10,792 --> 00:04:14,170 Vamos, Dani. Quero perguntar uma coisa a ele na saída. 21 00:04:22,721 --> 00:04:24,597 - Lá está ele. - Professor. 22 00:04:24,681 --> 00:04:27,683 Desculpe-me, mas o que você estavam dizendo sobre Perugino-- 23 00:04:27,768 --> 00:04:30,895 Você não acha que sua análise foi um pouco severo demais? 24 00:04:30,979 --> 00:04:32,396 Prossiga. 25 00:04:32,481 --> 00:04:33,940 Na Basílica de São Sebastião do Louvre... 26 00:04:34,024 --> 00:04:37,693 você ignora completamente o aspecto intensamente espiritual da figura. 27 00:04:37,778 --> 00:04:40,446 Ora, é praticamente transbordando de santidade. 28 00:04:40,530 --> 00:04:42,907 - Você tem certeza disso? - Sim. 29 00:04:42,991 --> 00:04:45,618 Você acha que ele era capaz de espiritualidade? 30 00:04:45,702 --> 00:04:49,622 Vasari diz que Perugino era uma pessoa com tão pouca religião genuína... 31 00:04:49,706 --> 00:04:52,959 ele nunca poderia fazer ninguém acreditar na imortalidade da alma. 32 00:04:53,043 --> 00:04:56,337 Imagine um ateu pintando santos e madonas. 33 00:04:56,421 --> 00:04:58,506 Concordo com você, professor... 34 00:04:58,590 --> 00:05:03,511 embora eu ache estranho que ele nunca tenha pintado qualquer sangue nos corpos de seus mártires. 35 00:05:03,595 --> 00:05:06,764 Ele era um pintor, não um açougueiro. 36 00:05:06,848 --> 00:05:09,183 Ele era um burguês que se fez sozinho... 37 00:05:09,267 --> 00:05:12,186 que estava vendendo sentimentalismo sem qualquer verdadeira paixão ou drama. 38 00:05:12,270 --> 00:05:14,313 Acho que você está indo longe demais. 39 00:05:14,398 --> 00:05:16,148 Falaremos sobre isso novamente. 40 00:05:16,233 --> 00:05:18,484 - Adeus. - Adeus. 41 00:05:19,736 --> 00:05:21,821 Daniela, posso te levar para casa? 42 00:05:21,905 --> 00:05:23,864 Não. Jane vai me levar para casa. 43 00:05:24,741 --> 00:05:26,826 - Tchau. - Tchau, Stefano. 44 00:05:49,016 --> 00:05:51,183 Você não precisava estar tão rude com ele. 45 00:05:51,268 --> 00:05:54,061 Ele está me perseguindo há 10 anos. Ele não consegue entender uma dica. 46 00:05:54,146 --> 00:05:56,522 Ele escolheu o mesmo curso que eu só para estar perto de mim. 47 00:05:56,606 --> 00:05:58,482 E agora a escola de verão. 48 00:05:58,567 --> 00:06:00,776 Você não encontrará muitos caras tão dedicados. 49 00:06:00,861 --> 00:06:02,737 Espero que não. 50 00:06:03,447 --> 00:06:05,990 Flo, você vem comigo? 51 00:06:06,074 --> 00:06:07,700 Tenho algo melhor para fazer. 52 00:06:07,784 --> 00:06:09,869 Então boa sorte. 53 00:06:09,953 --> 00:06:11,662 - Tchau. - Tchau. 54 00:08:19,040 --> 00:08:21,250 - Filho da puta! - O que aconteceu? 55 00:08:21,334 --> 00:08:22,835 Eu cuidarei dele! 56 00:08:22,919 --> 00:08:24,920 Sean, venha aqui! Deixe-o ir. 57 00:08:25,005 --> 00:08:27,131 O que nos importa se ele estava espiando? 58 00:08:27,799 --> 00:08:30,676 Sean, venha aqui! Onde você está indo? 59 00:09:34,407 --> 00:09:36,158 Responda-me! 60 00:09:37,661 --> 00:09:39,286 Você está aí? 61 00:11:16,134 --> 00:11:17,426 Precisa de mais fotos? 62 00:11:17,510 --> 00:11:20,429 Isso é o suficiente. Tudo bem, cubra o corpo. 63 00:11:22,932 --> 00:11:26,018 - O promotor vem? - Sim, nós o informamos. 64 00:11:27,437 --> 00:11:29,688 Você não viu aquele carro primeiro? 65 00:11:29,773 --> 00:11:32,524 Eu não estava aqui. Eu estava lá. 66 00:11:33,026 --> 00:11:36,779 O fato é, inspetor, não temos instalações adequadas aqui. 67 00:11:36,863 --> 00:11:38,572 Então nós-- Como posso colocar isso? 68 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 Nós "desarrumamos". Isso acontece. 69 00:11:41,159 --> 00:11:42,910 O que você quer dizer com "lixo"? 70 00:11:42,994 --> 00:11:44,703 Como devo colocar isso? 71 00:11:44,788 --> 00:11:49,625 Bem, não vamos medir palavras. Eu ia cagar. 72 00:11:49,709 --> 00:11:52,878 Só quando o vi hoje, Fiquei com prisão de ventre. 73 00:11:52,962 --> 00:11:55,964 - Está tudo bloqueado aqui, sabe? - Tome a declaração dele. 74 00:11:57,717 --> 00:11:59,510 Essa custa 1.000 liras. 75 00:12:27,580 --> 00:12:30,582 Você está fazendo algumas vendas debaixo do balcão hoje? 76 00:12:30,667 --> 00:12:33,293 Sim, e estou comprando também. 77 00:12:33,378 --> 00:12:35,796 Aposto que você está. Lixo e refugos. 78 00:12:35,880 --> 00:12:38,006 Eu sou muito caro para você. 79 00:12:40,593 --> 00:12:42,094 Adeus. 80 00:12:43,012 --> 00:12:45,597 - Quem é ele? - Ele é médico. 81 00:12:45,682 --> 00:12:48,225 Pelo menos ele sabe como manter as mãos para si mesmo. 82 00:12:50,603 --> 00:12:52,479 -Carol! - Oi. 83 00:12:53,815 --> 00:12:54,982 - Olá. - Oi. 84 00:12:55,066 --> 00:12:56,650 Como vai você? 85 00:12:56,734 --> 00:12:59,611 - Você viu o jornal? - Não. Por quê? 86 00:12:59,696 --> 00:13:00,696 Espere. 87 00:13:00,780 --> 00:13:03,323 - Você não ouviu? - Não. O que aconteceu? 88 00:13:03,408 --> 00:13:06,618 - Tio, você poderia me passar o papel? - Fique com ele. 89 00:13:06,703 --> 00:13:09,580 - Vejo você no almoço. Tchau. - Tchau. 90 00:13:12,792 --> 00:13:15,419 Você era um bom amigo de Flo, não era? 91 00:13:16,004 --> 00:13:17,212 ESTUDANTE E SEU AMANTE ENCONTRADO ASSASSINADO 92 00:13:17,297 --> 00:13:19,381 Isso não pode estar acontecendo! 93 00:13:20,675 --> 00:13:21,633 Daniela! 94 00:13:21,718 --> 00:13:24,136 As aulas foram canceladas hoje. 95 00:13:26,556 --> 00:13:31,310 Você não acha que esta Pietà é uma das mais representações sublimes do cristianismo? 96 00:13:32,145 --> 00:13:36,648 Espero que você esteja aqui para repensar sua opinião sobre Perugino, professor. 97 00:13:37,859 --> 00:13:40,194 Lamento desapontá-lo. Minha razão é muito mais banal. 98 00:13:40,278 --> 00:13:42,905 Não, confesso que estou aqui por acaso. 99 00:13:42,989 --> 00:13:47,159 Mas a banalidade do acaso às vezes esconde significados subjacentes mais importantes. 100 00:13:47,243 --> 00:13:50,829 Um deles poderia ser o nosso encontro aqui agora. 101 00:13:50,914 --> 00:13:53,123 Ou talvez eu esteja enganado. O que você acha? 102 00:13:54,209 --> 00:13:58,128 Não me diga que você acredita nessa teoria estranha que o acaso é filho da necessidade? 103 00:13:58,213 --> 00:13:59,630 De alguma forma. 104 00:13:59,714 --> 00:14:04,092 Mas não se importe comigo. Ainda estou abalado com a morte daquela garota. 105 00:14:06,054 --> 00:14:09,640 -Jane, posso te pagar uma bebida ou algo assim? - Por que não? 106 00:14:09,724 --> 00:14:14,186 Espero que você possa me ver mais do que apenas um professor de história da arte. 107 00:14:14,270 --> 00:14:17,773 Você tem os olhos mais bonitos quando você não está com os óculos. 108 00:14:17,857 --> 00:14:20,317 Por favor, não tire sarro de mim. 109 00:14:20,985 --> 00:14:23,111 Eu nem sonharia com isso. 110 00:14:24,489 --> 00:14:26,532 Você realmente me surpreendeu outro dia. 111 00:14:26,616 --> 00:14:28,867 Eu fiz. Como? 112 00:14:28,952 --> 00:14:31,161 eu nunca imaginaria... 113 00:14:31,246 --> 00:14:34,623 que uma garota americana poderia ficar tão emocionado... 114 00:14:34,707 --> 00:14:38,210 por obras de arte que retratam um passado isso realmente não pertence a ela. 115 00:14:39,671 --> 00:14:43,715 Eu não sei se ou não considerar isso um elogio, mas o farei. 116 00:14:43,800 --> 00:14:48,637 Apenas prova que alguns americanos sabem como ser menos americano do que outros americanos. 117 00:14:48,721 --> 00:14:51,223 Então você não veio para a Itália comprar o Coliseu? 118 00:14:51,307 --> 00:14:52,641 Não, apenas para estudá-lo. 119 00:14:52,725 --> 00:14:55,143 Estudei história da arte. 120 00:14:55,228 --> 00:14:57,563 Depois lecionei por dois anos. 121 00:14:57,647 --> 00:15:01,900 Então decidi me especializar e solicitou uma bolsa de estudos na Itália. 122 00:15:01,985 --> 00:15:04,778 - Você também gosta de música? - Claro que sim. 123 00:15:04,862 --> 00:15:05,862 Ótimo. 124 00:15:05,947 --> 00:15:09,741 Se acontecer de eu receber alguns convites para um concerto na Academia... 125 00:15:09,826 --> 00:15:12,411 - você gostaria de se juntar a mim? - Eu adoraria. 126 00:15:12,495 --> 00:15:15,038 - Na verdade, conto com isso. - Obrigado. 127 00:15:16,040 --> 00:15:18,458 Não há necessidade de me agradecer. Foi um prazer. 128 00:15:18,918 --> 00:15:21,169 - Adeus, Franz. - Adeus, Jane. 129 00:15:40,898 --> 00:15:42,399 Eu te disse-- 130 00:15:43,484 --> 00:15:45,152 Então acabou assim? Para sua conveniência? 131 00:15:45,236 --> 00:15:48,614 - Eu nunca te prometi nada. - Seu verme nojento! 132 00:15:48,698 --> 00:15:50,866 Eles nos viram. Caramba! 133 00:15:58,041 --> 00:16:00,626 - Adeus, lindo. - Tchau. 134 00:16:26,402 --> 00:16:29,446 Vamos, querido. Tire todo o resto. 135 00:16:30,073 --> 00:16:33,825 Eu tenho outro compromisso com um bom cliente. 136 00:16:34,744 --> 00:16:36,995 O que está errado? 137 00:16:37,080 --> 00:16:40,082 Entendo. Você quer um pouco de persuasão? 138 00:16:42,919 --> 00:16:44,795 Você é fofo. 139 00:16:51,511 --> 00:16:53,929 Qual é o problema? Minhas mãos estão frias? 140 00:16:59,102 --> 00:17:04,398 Ouça, querido, se você me der um pouco mais, podemos fazer amor na frente do espelho. 141 00:17:04,482 --> 00:17:06,483 Eu até tenho alguns filmes pornôs. 142 00:17:06,567 --> 00:17:08,485 Coisas suecas. 143 00:17:11,239 --> 00:17:14,533 É um bom começo. Por que todos os problemas surgem no meu caminho? 144 00:17:14,617 --> 00:17:18,412 Querida, mesmo que você seja gay ou impotente, você não vai sair dessa. 145 00:17:18,496 --> 00:17:21,123 Você tem que me pagar da mesma forma. 146 00:17:22,500 --> 00:17:25,961 Nunca me chame assim. Nunca diga isso para mim. 147 00:17:32,385 --> 00:17:34,302 Você é louco! 148 00:17:42,603 --> 00:17:44,438 UM PRESENTE PARA TODOS 149 00:17:44,522 --> 00:17:47,232 - Vou comprar este. - Tudo bem. 150 00:17:56,576 --> 00:17:59,536 Carol! Afinal! O que aconteceu com você? 151 00:17:59,620 --> 00:18:02,080 Onde você esteve? Faz séculos que não vejo você. 152 00:18:02,165 --> 00:18:04,207 Nada. Nada aconteceu. 153 00:18:04,292 --> 00:18:06,752 Desculpe, tenho que ir. Eu tenho algumas tarefas. Já estou atrasado. 154 00:18:06,836 --> 00:18:09,337 - Qual é o problema? - Eu tenho que ir, desculpe. 155 00:18:15,636 --> 00:18:17,679 Olá, Dani! 156 00:20:35,192 --> 00:20:36,318 Não. 157 00:20:39,530 --> 00:20:42,574 Primeiro vocês dois têm que tirar a roupa. 158 00:20:44,994 --> 00:20:46,870 Por que não? 159 00:20:49,582 --> 00:20:51,666 Vocês dois me dão nojo! 160 00:21:25,076 --> 00:21:27,869 Se eu pegá-la, Eu vou dar uma surra nela! 161 00:21:55,898 --> 00:21:58,733 - Você está ferido? -Jesus! Que queda. 162 00:21:59,527 --> 00:22:01,319 - Se eu pegá-la-- - Esqueça essa vadia. 163 00:22:01,404 --> 00:22:04,239 - Eu vou matá-la! - Vamos pegar a bicicleta e voltar. 164 00:25:45,169 --> 00:25:47,378 O que você vê na tela... 165 00:25:47,463 --> 00:25:50,131 não é uma obra de arte abstrata. 166 00:25:50,216 --> 00:25:52,967 O que você vê são fragmentos de pano... 167 00:25:53,052 --> 00:25:55,637 encontrado sob as unhas de um de seus colegas de classe... 168 00:25:55,721 --> 00:26:00,183 que foi barbaramente assassinado há apenas uma semana, Flo Nicholson. 169 00:26:01,977 --> 00:26:07,899 Nós rastreamos definitivamente esses fragmentos de volta a este lenço... 170 00:26:07,983 --> 00:26:10,401 que foi usado para estrangular Carol Peterson. 171 00:26:10,486 --> 00:26:14,781 Seu corpo, como o de sua amiga, mostrou sinais de violência carnal. 172 00:26:15,491 --> 00:26:18,034 Eu quero que todos vocês vejam isso. 173 00:26:19,161 --> 00:26:22,914 Se algum de vocês pensa você já viu algo parecido... 174 00:26:22,998 --> 00:26:25,875 talvez em um amigo ou colega de classe... 175 00:26:25,960 --> 00:26:28,795 é seu dever denunciá-lo. 176 00:26:28,879 --> 00:26:31,172 Não é espionagem. 177 00:26:31,257 --> 00:26:33,299 É seu dever. 178 00:26:34,093 --> 00:26:38,680 Espero que todos concordem com esse assassino deve ser levado à justiça imediatamente. 179 00:26:38,764 --> 00:26:43,142 E espero que, pelo menos neste caso, você considerará a polícia pelo que ela é - 180 00:26:43,227 --> 00:26:45,270 os homens que protegem você. 181 00:26:45,354 --> 00:26:49,691 Depois disso você pode felizmente voltar a atirar pedras em nós nas ruas. 182 00:26:50,234 --> 00:26:52,110 Acenda as luzes. 183 00:26:54,530 --> 00:26:56,030 Isso é tudo. Obrigado. 184 00:26:56,115 --> 00:26:57,699 Você pode ir agora. 185 00:27:08,627 --> 00:27:10,211 Daniela, o que há de errado? 186 00:27:31,525 --> 00:27:33,651 Jane, preciso te contar uma coisa. 187 00:27:33,736 --> 00:27:36,070 Pare de se preocupar com isso. O inspetor chateou você. 188 00:27:36,155 --> 00:27:39,490 Você não percebe que eu devo estar a última pessoa a ver Carol viva? 189 00:27:39,575 --> 00:27:40,700 Como isso poderia ser? 190 00:27:40,784 --> 00:27:44,329 Eu a vi subir em uma motocicleta com aqueles dois meninos, Peter e George. 191 00:27:44,413 --> 00:27:47,332 Ela estava em um estado terrível. Foi quase como se eles a tivessem sequestrado. 192 00:27:47,416 --> 00:27:50,543 - É a sua imaginação. - Não é! 193 00:27:50,627 --> 00:27:54,088 Mas aqueles meninos não usavam lenços. 194 00:27:54,173 --> 00:27:57,342 Ver? Eu não sei o que deu em você. 195 00:27:57,426 --> 00:27:59,385 Vamos para casa. 196 00:27:59,470 --> 00:28:02,764 E ainda assim eu juro que vi alguém que conheço usando aquele lenço. 197 00:28:17,571 --> 00:28:19,572 Por favor, vamos embora. 198 00:29:28,934 --> 00:29:30,518 Olá. 199 00:29:32,229 --> 00:29:33,729 Olá! 200 00:29:33,814 --> 00:29:37,024 Se você não quer acabar como seus amigos... 201 00:29:37,109 --> 00:29:41,195 não tente lembrar quem você viu usando aquele lenço. 202 00:29:41,280 --> 00:29:45,658 Vermelho e preto podem se tornar as cores da sua morte. 203 00:29:45,742 --> 00:29:47,994 Quem é esse? Olá. 204 00:29:48,996 --> 00:29:50,204 Olá. 205 00:29:51,290 --> 00:29:53,374 Quem está ligando? Responda-me. 206 00:30:36,418 --> 00:30:38,252 -Dani! - Ah, Deus! 207 00:30:38,337 --> 00:30:40,254 Estou com tanto medo. 208 00:30:40,339 --> 00:30:42,757 Tente se acalmar. 209 00:30:43,258 --> 00:30:44,926 Você terá um colapso nervoso. 210 00:30:45,010 --> 00:30:46,844 Fique aqui. Não me deixe sozinho. 211 00:30:46,929 --> 00:30:50,723 Por que você não fica na vila por um tempo? 212 00:30:50,807 --> 00:30:54,685 Lá em cima nas colinas, longe do ar sujo da cidade? 213 00:30:54,770 --> 00:30:58,356 Tenho que ir a Paris amanhã à noite. Não gosto de deixar você aqui sozinho. 214 00:30:58,440 --> 00:31:00,858 Convide alguns de seus amigos para ir com você. 215 00:31:00,943 --> 00:31:05,112 Tenho certeza que você será capaz esquecer seus medos lá em cima. 216 00:31:12,955 --> 00:31:16,457 Você deve saber todo mundo por aqui, certo? 217 00:31:17,918 --> 00:31:20,044 Não, inspetor. 218 00:31:20,128 --> 00:31:22,213 É como um porto, este lugar. 219 00:31:22,297 --> 00:31:26,634 Pessoas indo e vindo. Todos os tipos de raças, todos os tipos de cores. 220 00:31:26,718 --> 00:31:28,928 O que é essa rotina? "Eu não estava lá. Se estivesse, estava dormindo." 221 00:31:29,012 --> 00:31:32,056 Não. Eu mantenho meus olhos abertos, mas... 222 00:31:32,140 --> 00:31:33,683 O que você quer saber? 223 00:31:33,767 --> 00:31:35,560 Por exemplo-- 224 00:31:37,229 --> 00:31:38,771 Você vendeu isso? 225 00:31:39,815 --> 00:31:42,275 Eu os vendo às dúzias. 226 00:31:43,151 --> 00:31:45,319 Eu acho que eles são japoneses. 227 00:31:45,404 --> 00:31:48,197 1.000 ou 1.200 liras. 228 00:31:48,282 --> 00:31:50,575 Poderia ser um desses. 229 00:31:50,659 --> 00:31:52,201 Você poderia ter vendido este? 230 00:31:52,995 --> 00:31:56,163 Talvez no mês passado. Eu não tenho nenhum agora. 231 00:31:56,248 --> 00:32:00,001 Você se lembra de quem pode comprou? É muito importante. 232 00:32:00,085 --> 00:32:03,546 Não sou exatamente uma loja de departamentos, mas eu vendo o suficiente... 233 00:32:03,630 --> 00:32:06,757 que não consigo lembrar quem comprou um lenço... 234 00:32:06,842 --> 00:32:10,678 um, dois, três meses atrás, ou quem sabe quando. 235 00:32:11,305 --> 00:32:14,098 Se você se lembra, me ligue na sede. 236 00:32:14,182 --> 00:32:17,018 Pergunte pelo inspetor Enzo Di Salvo. 237 00:33:03,523 --> 00:33:04,940 Olá? 238 00:33:05,025 --> 00:33:06,609 Quem sou eu? 239 00:33:06,693 --> 00:33:11,489 Você me conhece bem. Sou o vendedor da praça. 240 00:33:11,573 --> 00:33:14,825 Um inspetor passou por aqui há pouco. 241 00:33:15,327 --> 00:33:17,453 Ele me fez algumas perguntas. 242 00:33:18,830 --> 00:33:20,790 Não gosto desse ar da cidade. 243 00:33:20,874 --> 00:33:23,626 Eu preciso de férias. 244 00:33:24,628 --> 00:33:27,922 Isso pode me ajudar a esquecer quem comprou aquele lenço. 245 00:33:29,758 --> 00:33:32,343 Dois milhões de liras serão suficientes... 246 00:33:32,427 --> 00:33:34,178 por enquanto. 247 00:33:34,262 --> 00:33:36,597 Deveria pagar as despesas iniciais. 248 00:33:37,683 --> 00:33:38,933 O que? 249 00:33:40,268 --> 00:33:41,852 OK. 250 00:33:41,937 --> 00:33:44,939 Sim, podemos nos encontrar lá. 251 00:33:45,440 --> 00:33:47,191 Vejo você esta noite. 252 00:33:48,276 --> 00:33:51,779 Então vamos todos nos encontrar na estação amanhã às 15h, certo? 253 00:33:51,863 --> 00:33:53,364 Confira a minissaia dela. 254 00:33:53,448 --> 00:33:57,159 Ela está esperando por alguma ação esta noite, já que estamos jejuando neste fim de semana. 255 00:33:57,244 --> 00:33:59,328 - Tchau. - Tchau, Dani. 256 00:34:21,685 --> 00:34:23,686 -Dani. - Você de novo! 257 00:34:26,773 --> 00:34:28,274 Dani, preciso falar com você. 258 00:34:29,192 --> 00:34:32,778 - É importante. - Por que você não me deixa em paz? 259 00:34:32,863 --> 00:34:34,697 Por que você não vai embora? 260 00:34:34,781 --> 00:34:38,200 Eu preciso falar com você. Você vai ouvir. 261 00:34:39,786 --> 00:34:42,246 Eu preciso de você. 262 00:34:42,330 --> 00:34:43,664 Bem, eu não preciso de você! 263 00:34:49,045 --> 00:34:52,923 Você tem que pertencer somente a mim, ou para ninguém. 264 00:34:53,008 --> 00:34:55,509 As aulas foram canceladas hoje. 265 00:35:02,934 --> 00:35:04,935 Não! Deixe-me ir! 266 00:35:05,020 --> 00:35:08,230 Vá embora! Deixe-me em paz! 267 00:35:11,193 --> 00:35:14,612 Abra esta porta! Você não pode me tratar assim! 268 00:35:14,696 --> 00:35:16,197 Quem está aí? 269 00:35:17,365 --> 00:35:19,867 - O que está acontecendo? - Quem é aquele na escada? 270 00:35:19,951 --> 00:35:22,411 O que você está fazendo aí? 271 00:35:35,926 --> 00:35:38,344 - Olá? - Olá, Jane. 272 00:35:38,428 --> 00:35:41,138 Você pode vir imediatamente? Eu preciso falar com você. 273 00:35:41,223 --> 00:35:42,765 É urgente. 274 00:35:44,935 --> 00:35:46,894 - É Stefano. - O que? 275 00:35:46,978 --> 00:35:49,563 Ele estava usando aquele lenço o dia em que Flo morreu. 276 00:35:51,066 --> 00:35:52,983 Tenho certeza disso. 277 00:35:53,819 --> 00:35:56,445 Vamos, Dani. Deixa para lá. 278 00:35:56,530 --> 00:35:58,280 Você precisa descansar um pouco. 279 00:36:01,201 --> 00:36:03,035 Não, Jane. Eu me lembro muito bem. 280 00:36:03,119 --> 00:36:06,205 Stefano estava realmente usando aquele lenço, e ele nunca mais o usou. 281 00:36:06,289 --> 00:36:09,166 O que você tem contra aquele garoto? 282 00:36:09,668 --> 00:36:12,169 Ele é tão estranho, tão violento. 283 00:36:12,254 --> 00:36:14,171 Ele me assusta. 284 00:36:14,256 --> 00:36:16,590 - E então-- - E então? 285 00:36:17,634 --> 00:36:20,928 Jure que não vai contar a ninguém. Jure. 286 00:36:21,012 --> 00:36:22,638 Claro. 287 00:36:24,266 --> 00:36:25,766 Você não confia em mim? 288 00:36:26,560 --> 00:36:30,229 Ontem à noite recebi um telefonema do assassino. 289 00:36:30,981 --> 00:36:32,523 Ele ameaçou me matar... 290 00:36:32,607 --> 00:36:35,609 se eu contar a alguém quem eu vi usando aquele lenço. 291 00:36:38,530 --> 00:36:40,030 Quem está aí? 292 00:36:40,115 --> 00:36:43,325 Com licença. Eu não queria incomodar você. 293 00:36:44,035 --> 00:36:46,078 - Boa noite, Jane. - Boa noite. 294 00:36:48,123 --> 00:36:50,457 Vim me despedir. Eu tenho que ir. 295 00:36:50,542 --> 00:36:52,710 Telefono para você de Paris quando chegar. 296 00:36:52,794 --> 00:36:56,463 - Cuide dela, Jane. - Tudo bem, mas só por esta noite. 297 00:36:56,548 --> 00:36:59,508 Não posso ir à villa amanhã de manhã. Tenho algumas tarefas para fazer. 298 00:36:59,593 --> 00:37:03,387 - Mas você disse-- - Contei para Úrsula e Katia. Desculpe. 299 00:37:03,471 --> 00:37:05,973 Estarei de volta em alguns dias. 300 00:37:06,474 --> 00:37:08,058 É melhor você se secar. 301 00:37:08,810 --> 00:37:10,644 - Adeus. - Adeus, senhor. 302 00:37:10,729 --> 00:37:12,313 Tchau, tio. 303 00:37:13,982 --> 00:37:17,443 - Mas você prometeu-- - Sim, mas você não pode continuar assim. 304 00:37:17,527 --> 00:37:21,572 Quero falar com Stefano e provar para você ele não tem nada a ver com esses assassinatos. 305 00:37:21,656 --> 00:37:24,825 Vou de carro mais tarde. Não se preocupe. 306 00:39:21,401 --> 00:39:23,777 Com licença. Stefano Vanzi mora aqui? 307 00:39:23,862 --> 00:39:26,238 - Terceiro andar, Apartamento 8. - Obrigado. 308 00:40:12,285 --> 00:40:13,786 Stefano? 309 00:40:23,797 --> 00:40:28,675 Alguém em casa? 310 00:40:33,932 --> 00:40:36,058 Posso entrar? 311 00:40:42,357 --> 00:40:44,024 Stefano. 312 00:41:26,651 --> 00:41:28,735 Querida Dani, não entendo por que você me rejeita... 313 00:41:28,820 --> 00:41:30,821 mas sei que um dia você vai me entender. 314 00:41:30,905 --> 00:41:34,158 Você se lembra da promessa que você me fez quando você era uma garotinha? E ainda-- 315 00:41:38,621 --> 00:41:41,415 Eu estava procurando por Stefano Vanzi. Ele está aqui? 316 00:41:41,916 --> 00:41:44,084 Meu neto partiu esta manhã. 317 00:41:44,169 --> 00:41:47,212 Je ne saispas para onde ele foi. Ele foi embora. 318 00:41:47,297 --> 00:41:49,214 Ele se foi. 319 00:43:19,597 --> 00:43:21,390 Olhe para essas coxas. 320 00:43:24,102 --> 00:43:26,353 Irmão, daqui você pode ver a nascente do Nilo. 321 00:43:28,731 --> 00:43:30,315 Você viu isso? 322 00:43:34,112 --> 00:43:37,572 O que você está fazendo? Vou fazer você desejar nunca ter olhado para ela. 323 00:43:40,118 --> 00:43:43,328 Vamos, meninas. Temos uma longa jornada pela frente. 324 00:43:54,215 --> 00:43:57,134 Traga o pão e o leite todas as manhãs. Por favor, não esqueça. 325 00:43:57,218 --> 00:43:59,428 Claro. Todas as manhãs. 326 00:43:59,512 --> 00:44:01,096 Obrigado. 327 00:44:24,203 --> 00:44:26,330 Lindas pernas, não é, Baloc? 328 00:44:26,414 --> 00:44:29,499 Se você pudesse falar com eles, como eles adorariam. 329 00:44:29,584 --> 00:44:31,752 A maneira como eles olharam para você. Você viu. 330 00:44:31,836 --> 00:44:34,296 Por que você não sobe para a villa e fazer-lhes uma visita? 331 00:44:34,380 --> 00:44:36,840 - Eles estão esperando por você. - Você realmente vai? 332 00:44:36,924 --> 00:44:39,301 Sem brincadeira. Você poderia me medir em busca de sapatos. 333 00:44:39,385 --> 00:44:41,553 Como o Sapateiro e os Elfos. 334 00:44:41,637 --> 00:44:44,890 Por que eles vieram aqui é um homem forte como você. 335 00:44:44,974 --> 00:44:47,434 Não perca sua chance, Baloc. 336 00:45:09,374 --> 00:45:11,375 FELIZMENTE VOCÊ NÃO LAVA SEU CARRO 337 00:45:11,459 --> 00:45:14,461 TENHO DOIS INGRESSOS PARA O CONCERTO DE QUINTA-FEIRA - FRANZ 338 00:45:55,878 --> 00:45:59,297 Com todas as janelas gradeadas, parece uma prisão. 339 00:45:59,382 --> 00:46:01,091 Não há ninguém aqui a maior parte do ano. 340 00:46:01,175 --> 00:46:05,470 Era um paraíso para ladrões, então colocamos barreiras para desencorajá-los. 341 00:46:05,555 --> 00:46:08,223 Deus, ela está atrasada. Não acredito que Jane ainda não chegou. 342 00:46:08,307 --> 00:46:10,642 É estranho. Por que ela não ligou? 343 00:46:11,477 --> 00:46:14,187 Aí estamos nós. Tchau. 344 00:46:24,824 --> 00:46:26,158 - Com licença. - Sim, signorina? 345 00:46:26,659 --> 00:46:28,660 Você pode me mostrar a estrada para Villa Aselli? 346 00:46:29,328 --> 00:46:32,664 Você está aqui. Está bem no alto da colina. 347 00:46:32,748 --> 00:46:35,667 O carro precisa de uma lavagem. Posso retirar pela manhã? 348 00:46:35,751 --> 00:46:38,253 A estrada está escura. Eu irei com você. 349 00:46:38,337 --> 00:46:40,338 Então posso trazer o carro de volta. 350 00:46:41,090 --> 00:46:42,090 Você é muito gentil. 351 00:46:44,719 --> 00:46:46,845 Já volto, Luigi. 352 00:46:59,233 --> 00:47:01,693 Disseram-me que ela saiu há mais de duas horas. 353 00:47:01,777 --> 00:47:03,570 Acho que ela encontrou algo melhor para fazer. 354 00:47:03,654 --> 00:47:06,740 Pare de brincar. Estou com medo. Estou preocupado-- 355 00:47:16,292 --> 00:47:19,503 Meninas, vocês vão abrir esta porta ou não? 356 00:47:19,587 --> 00:47:21,046 É Jane. 357 00:47:24,717 --> 00:47:28,053 - Afinal. - Uau! Que viagem! 358 00:47:29,764 --> 00:47:31,848 - Oi! - Oi! Como vai você? 359 00:47:31,933 --> 00:47:35,143 - Você tentou escapar? - Claro que sim. 360 00:47:36,354 --> 00:47:38,647 - Daniela estava preocupada com você. - Bem, ela estava certa. 361 00:47:38,731 --> 00:47:41,107 Ela sabe como eu dirijo. 362 00:47:41,609 --> 00:47:45,612 Eu esclareci tudo. Stefano não tem nada a ver com isso. 363 00:47:47,114 --> 00:47:50,325 Claro. O cachecol de Stefano era diferente. 364 00:47:50,409 --> 00:47:52,702 O dele tinha um desenho vermelho em um fundo preto. 365 00:47:52,787 --> 00:47:55,622 Aquele que o inspetor nos mostrou foi exatamente o oposto. 366 00:47:55,706 --> 00:47:57,707 Estou tão confuso. 367 00:47:58,709 --> 00:48:01,086 Se Stefano não estivesse usando aquele lenço... 368 00:48:02,964 --> 00:48:06,258 Eu não entendo. Eu sei que vi isso em alguém. 369 00:48:06,342 --> 00:48:08,426 Olha, esqueça o lenço. 370 00:48:08,511 --> 00:48:10,679 Não ouvirei mais nada sobre isso. 371 00:48:11,264 --> 00:48:15,392 Agora, eu poderia tomar uma bebida. Então vou direto para a cama. 372 00:48:15,476 --> 00:48:17,269 Que dia terrível. 373 00:48:17,478 --> 00:48:19,187 Esses três pássaros não são para pessoas como nós. 374 00:48:19,272 --> 00:48:21,982 - O fruto proibido é o melhor que existe. -São algumas uvas. 375 00:48:22,066 --> 00:48:24,401 Bem, a sobrinha do dono está muito madura. 376 00:48:24,485 --> 00:48:26,820 Ela é linda. 377 00:48:26,904 --> 00:48:30,865 Eu não me importaria de mimá-la um pouco mais. 378 00:48:30,950 --> 00:48:33,952 - E a negra? - As negras nunca me atraíram tanto. 379 00:48:34,036 --> 00:48:38,039 - Eu acho que eles são gostosos. - Eu gosto mais de garotas brancas. 380 00:48:38,124 --> 00:48:39,457 É assim que ele transa tanto. 381 00:48:39,542 --> 00:48:42,419 Você resolveu tudo! 382 00:48:42,503 --> 00:48:45,463 Se eu tivesse um segundo com ela, Eu poderia engravidá-la. 383 00:48:45,548 --> 00:48:48,592 O que você tem? Visão de esperma? 384 00:48:48,676 --> 00:48:50,677 Eu ainda acho-- 385 00:48:57,059 --> 00:48:59,603 Vou para a cama. Vejo você pela manhã. 386 00:48:59,687 --> 00:49:01,855 - Boa noite. - Boa noite. 387 00:55:16,355 --> 00:55:18,231 Já era hora! 388 00:55:19,274 --> 00:55:23,361 Vamos, seus lagartos. O café da manhã está aqui. 389 00:55:37,543 --> 00:55:40,294 - O que aconteceu? - Meu tornozelo. 390 00:55:41,088 --> 00:55:42,964 - Deixe-me ver. - Isso dói! 391 00:55:46,927 --> 00:55:49,012 Pão e leite. 392 00:55:49,096 --> 00:55:52,390 - Ok, mas seja gentil! - Acalmar. Não é ruim. 393 00:55:52,474 --> 00:55:54,517 - Acalmar. - Isso dói. 394 00:55:54,601 --> 00:55:58,396 - Não acho que esteja quebrado. - Isso dói. 395 00:55:59,565 --> 00:56:01,649 Por que diabos você está parado aí? 396 00:56:01,734 --> 00:56:04,610 - Vá procurar um médico. Rapidamente. - Yeah, yeah. Claro. 397 00:56:39,605 --> 00:56:41,689 Não acho que seja nada sério. 398 00:56:41,774 --> 00:56:44,484 Mas se o inchaço não caiu até amanhã... 399 00:56:44,568 --> 00:56:47,904 Eu recomendo que você volte para a cidade e visite um especialista. 400 00:56:47,988 --> 00:56:52,575 Caso você não consiga dormir esta noite, Vou deixar isso para você. 401 00:56:52,659 --> 00:56:54,660 Pegue dois. 402 00:56:55,162 --> 00:56:56,996 Algumas férias. 403 00:56:58,082 --> 00:57:01,459 - Eu não te vi em algum lugar antes? - Você pode ter. 404 00:57:02,628 --> 00:57:07,340 No trem! Eu me lembro agora. Você estava no mesmo compartimento. 405 00:57:07,424 --> 00:57:08,841 Sim, está certo. 406 00:57:09,968 --> 00:57:13,096 - Você não estava com seus amigos. - Vim mais tarde de carro. 407 00:57:13,180 --> 00:57:15,306 Se tivermos que levá-la de volta à cidade, posso dirigir. 408 00:57:15,390 --> 00:57:19,185 Não é como se minha perna estivesse quebrada. Posso dirigir sozinho amanhã. 409 00:57:19,269 --> 00:57:20,686 Não faça nada imprudente. 410 00:57:20,771 --> 00:57:23,731 Se você precisar de mim, você sabe onde me encontrar. 411 00:57:23,816 --> 00:57:25,858 - Te acompanho até a porta. - Adeus. 412 00:57:25,943 --> 00:57:27,860 Adeus. 413 00:57:29,530 --> 00:57:31,447 Esse médico está bem. 414 00:57:31,532 --> 00:57:33,032 Nada mal. 415 00:57:35,285 --> 00:57:37,995 Eu acho que seria melhor para levá-la para casa. 416 00:57:38,080 --> 00:57:40,123 Especialmente se ela não estiver se sentindo melhor. 417 00:57:41,500 --> 00:57:43,042 Com licença. 418 00:57:46,338 --> 00:57:48,631 Olá? Ah, é você, tio! 419 00:57:48,715 --> 00:57:50,633 Como vai você? 420 00:57:50,717 --> 00:57:54,595 Está tudo bem. Não se preocupe. Mas onde você está? 421 00:57:55,389 --> 00:57:56,514 Paris? 422 00:57:56,598 --> 00:58:00,059 Parece que você estava ligando da sala ao lado. 423 00:58:02,479 --> 00:58:05,481 Sim. Estaremos aqui até segunda-feira. 424 00:58:36,972 --> 00:58:39,807 - É como gelo! - Eu te avisei. 425 00:58:52,946 --> 00:58:53,779 Stefano! 426 00:59:08,337 --> 00:59:10,004 O que você está fazendo? 427 00:59:12,299 --> 00:59:13,758 Não há ninguém lá. 428 00:59:13,842 --> 00:59:17,261 Mas alguém estava lá há pouco. Parecia Stefano. 429 00:59:17,346 --> 00:59:20,306 Vamos. Foi apenas um Peeping Tom. 430 00:59:21,475 --> 00:59:23,059 Era Stefano. 431 00:59:25,229 --> 00:59:26,771 Vamos para casa agora. 432 00:59:27,773 --> 00:59:30,775 Se fosse Stefano, ele teria respondido, certo? 433 00:59:33,111 --> 00:59:34,612 Viva! 434 00:59:39,576 --> 00:59:42,662 - Para o tornozelo de Jane! - De baixo para cima! 435 00:59:46,041 --> 00:59:48,167 Nisidina e champanhe. Saúde! 436 00:59:48,252 --> 00:59:51,462 - Ela não vai nos acordar de manhã! - Vamos deixar o paciente descansar. 437 00:59:51,546 --> 00:59:55,466 Ela estará de volta em forma amanhã se ela não fizer mais nada imprudente. 438 00:59:55,550 --> 00:59:58,427 Há um piano lá embaixo. Devo tocar algo para você? 439 00:59:58,512 --> 01:00:01,514 - Sim! - Vamos então! 440 01:00:01,598 --> 01:00:04,141 - Boa noite, Jane! - Boa noite. 441 01:00:06,353 --> 01:00:08,354 Durma bem. Você quer as luzes acesas? 442 01:00:08,438 --> 01:00:12,358 Não, obrigado. Desligue-os. A pílula já está fazendo efeito. 443 01:00:50,522 --> 01:00:53,024 Isso não é divertido. Você nem está ouvindo. 444 01:00:54,234 --> 01:00:56,402 O que você está fazendo? Você tem um garoto de programa? 445 01:00:56,486 --> 01:00:59,322 Se ao menos. Não, eu quero ver se Stefano estiver em casa. 446 01:00:59,406 --> 01:01:02,074 Esqueça Stefano. Além disso, é tarde. 447 01:01:02,159 --> 01:01:04,160 Se ele atender, eu desligo. 448 01:01:05,746 --> 01:01:08,039 Inferno. Está fora de serviço. 449 01:01:12,127 --> 01:01:15,379 - Quem poderia ser? - Talvez o médico queira fazer horas extras. 450 01:01:16,131 --> 01:01:17,631 Engraçado! 451 01:01:32,773 --> 01:01:34,273 Quem está aí? 452 01:01:34,358 --> 01:01:37,109 Vamos. O que você está esperando? Abrir a porta. 453 01:01:43,241 --> 01:01:44,742 Stefano! 454 01:03:31,892 --> 01:03:34,685 Droga, dormi até tarde. 455 01:03:44,529 --> 01:03:45,946 Acordem, dorminhocos! 456 01:03:46,031 --> 01:03:49,074 Os pacientes não deveriam tomam café da manhã na cama? 457 01:04:13,350 --> 01:04:14,600 Úrsula? 458 01:04:18,772 --> 01:04:20,648 Kátia? 459 01:04:26,488 --> 01:04:28,405 Dani? 460 01:07:26,626 --> 01:07:29,837 Pão e leite! Alguém em casa? 461 01:07:41,599 --> 01:07:44,309 Eu tenho que pegar os vazios! 462 01:07:59,534 --> 01:08:01,535 Alguém em casa? 463 01:13:02,795 --> 01:13:04,796 - Tudo numa ilha deserta. - Nu. 464 01:13:04,881 --> 01:13:07,424 - Numa tempestade. - Em uma tempestade? Por que? 465 01:13:07,508 --> 01:13:10,343 - It's more emotional. - Precisa de ajuda? 466 01:14:38,850 --> 01:14:40,475 Oh não. 467 01:19:42,403 --> 01:19:44,154 Estou lhe dizendo, doutor. 468 01:19:44,238 --> 01:19:48,700 A dor começa aqui e vai até aqui. 469 01:19:49,410 --> 01:19:51,286 Você não disse que seu marido estava doente? 470 01:19:51,370 --> 01:19:53,037 Sim, mas isso está me matando. 471 01:19:53,122 --> 01:19:56,249 Quando chegarmos lá em cima, talvez você possa me tratar também? 472 01:19:56,333 --> 01:19:58,209 De qualquer forma, é a mesma casa. 473 01:20:03,132 --> 01:20:05,008 Isso é estranho! 474 01:20:05,926 --> 01:20:09,262 O que você está fazendo? Isso é ótimo! 475 01:20:09,346 --> 01:20:11,097 E se você pegá-lo tarde demais? 476 01:20:18,522 --> 01:20:21,399 O que você está fazendo? Você está estacionado em uma curva. Como vou ver você? 477 01:20:21,484 --> 01:20:23,318 Então anote minha licença número da placa e informe. 478 01:20:23,402 --> 01:20:26,654 Suas placas? Volte aqui! 479 01:20:26,739 --> 01:20:28,781 Seu bastardo! 480 01:21:31,178 --> 01:21:36,182 Oito pernas, cada um mais lindo que o outro. 481 01:21:36,267 --> 01:21:39,894 Desde que chegaram aqui, você nem consegue contar. São seis! 482 01:21:39,979 --> 01:21:42,272 Oito! São oito! 483 01:21:42,356 --> 01:21:47,068 Você nunca discute sobre pernas lindas. Seis! Não oito! 484 01:21:47,820 --> 01:21:52,240 Mas desde que eles vieram, chegaram mais dois. 485 01:21:52,324 --> 01:21:58,580 Oito pernas, oito peitos e quatro pares de bundas. 486 01:21:58,664 --> 01:22:01,749 Saia daqui. Você nunca pôs os pés naquela villa. 487 01:22:01,834 --> 01:22:04,085 Idiota! 488 01:22:04,169 --> 01:22:06,004 Vocês são os idiotas! 489 01:22:06,088 --> 01:22:10,341 Eu te digo que havia quatro garotas lá em cima! O quarto veio de carro. 490 01:22:10,426 --> 01:22:15,179 O carro dela ainda está lá no posto de gasolina. Vá ver por si mesmo se você não acredita em mim. 491 01:22:15,264 --> 01:22:18,850 Três, quatro ou mil... Não podemos encostar um dedo neles nesta cidade horrível! 492 01:22:49,048 --> 01:22:53,635 O que aconteceu? Um tanque atingiu você? Droga! Que bagunça! 493 01:22:53,719 --> 01:22:56,429 A culpa foi minha. Estacionei em uma curva. 494 01:22:56,513 --> 01:22:58,348 Pratos americanos. 495 01:22:58,432 --> 01:22:59,724 De quem é? 496 01:22:59,808 --> 01:23:02,352 Pertence a uma das meninas ficando lá na antiga villa. 497 01:23:02,436 --> 01:23:06,314 Ela deixou aqui para ser lavado há três dias, mas não a vi desde então. 498 01:23:06,398 --> 01:23:09,067 Eu mesmo dirigi até lá hoje, mas não havia ninguém lá. 499 01:23:09,151 --> 01:23:10,985 Sim, ela torceu o tornozelo. 500 01:23:11,070 --> 01:23:13,446 Talvez um de seus parentes veio buscá-la. 501 01:23:13,530 --> 01:23:16,449 Estranho. Eles devem ter saiu ontem à noite, porque... 502 01:23:16,533 --> 01:23:21,204 Estou aqui desde esta manhã. Ninguém desceu o dia todo. 503 01:23:22,414 --> 01:23:27,085 - Encha, doutor? - Não, obrigado. Agora não. 504 01:25:05,559 --> 01:25:07,351 Jane. 505 01:25:08,687 --> 01:25:10,938 Não me olhe assim. 506 01:25:11,023 --> 01:25:12,607 Eu tive que fazer isso. 507 01:25:12,691 --> 01:25:16,027 Eu tive que fazer isso, Jane! Eu precisei! 508 01:25:16,737 --> 01:25:21,532 Eles eram apenas bonecos. Bonecos estúpidos feitos de carne e sangue. 509 01:25:22,075 --> 01:25:24,368 Mas você não é como os outros, Jane. 510 01:25:24,453 --> 01:25:26,370 Você é diferente. 511 01:25:26,455 --> 01:25:28,664 Tudo teria sido diferente com você. 512 01:25:28,749 --> 01:25:30,792 Foi acaso e necessidade. Lembrar? 513 01:25:30,876 --> 01:25:33,336 Em mim eles estão monstruosamente invertidos. 514 01:25:35,631 --> 01:25:37,673 Foi um acaso... 515 01:25:38,383 --> 01:25:41,052 isso me levou à necessidade de matar. 516 01:25:42,054 --> 01:25:44,055 Se você me deixar ver você sem calcinha... 517 01:25:44,139 --> 01:25:45,807 Vou buscar sua boneca. 518 01:25:45,891 --> 01:25:50,394 Não. Mamãe diz que você é um menino mau, e seu irmão Franz também. 519 01:25:50,479 --> 01:25:52,772 Vá pegar sua própria boneca então. 520 01:25:52,856 --> 01:25:54,649 Tudo bem. Eu vou deixar você ver. 521 01:25:54,733 --> 01:25:56,484 Mas primeiro você precisa me dar minha boneca. 522 01:25:56,568 --> 01:25:59,195 - Você promete? - Promessa. 523 01:26:02,950 --> 01:26:06,536 - Cuidadoso. É escorregadio. - Não, não se preocupe, Franz. 524 01:26:09,331 --> 01:26:10,414 Gianni! 525 01:26:17,339 --> 01:26:19,924 Ele continuou caindo e caindo sem parar. 526 01:26:21,552 --> 01:26:24,679 E então ele caiu no chão. 527 01:26:24,763 --> 01:26:30,351 Aquele baque doentio... quando o corpo bateu nas pedras. 528 01:26:30,435 --> 01:26:33,312 E o sangue espirrou por toda parte! 529 01:26:33,856 --> 01:26:37,024 Sangue por todas as pedras. 530 01:26:38,277 --> 01:26:40,194 Vadias. Vadias! 531 01:26:40,279 --> 01:26:43,114 Eles são capazes de fazer qualquer coisa para humilhar e explorar você! 532 01:26:43,198 --> 01:26:44,407 Como Flo e Carol. 533 01:26:44,491 --> 01:26:48,411 Eles sabiam do acidente do meu irmão me deixou mentalmente doente. 534 01:26:48,495 --> 01:26:50,788 Eles sabiam que eu não poderia... 535 01:26:51,290 --> 01:26:54,750 ter relações normais com mulheres. 536 01:27:00,007 --> 01:27:01,883 Então eles começaram a me chantagear. 537 01:27:01,967 --> 01:27:03,968 Cadelas imundas! 538 01:27:07,848 --> 01:27:08,890 Mas... 539 01:27:08,974 --> 01:27:12,184 eles não sabiam o que estava reservado para eles. 540 01:27:14,187 --> 01:27:15,980 Eu os matei. 541 01:27:16,064 --> 01:27:18,357 Eu os cortei em pedaços como se fossem bonecos. 542 01:27:18,442 --> 01:27:21,485 Aqueles dois estavam chantageando você. 543 01:27:22,112 --> 01:27:24,530 Mas por que você massacrou os outros? 544 01:27:25,198 --> 01:27:27,116 Dani me viu... 545 01:27:27,200 --> 01:27:29,201 no dia em que segui Carol... 546 01:27:30,329 --> 01:27:33,289 quando ela estava de costas daquela moto com aqueles dois meninos. 547 01:27:36,585 --> 01:27:39,503 Dani teria se lembrado mais cedo ou mais tarde... 548 01:27:40,547 --> 01:27:43,132 que Carol saiu com aqueles dois... 549 01:27:43,967 --> 01:27:45,343 e eu estava com o lenço. 550 01:27:45,844 --> 01:27:47,845 Eu não poderia dar-lhe tempo para se lembrar. 551 01:27:48,347 --> 01:27:49,680 As cores... 552 01:27:49,765 --> 01:27:51,724 foram invertidos. 553 01:27:51,808 --> 01:27:55,436 O que Stefano tinha era vermelho sobre preto... 554 01:27:55,520 --> 01:27:58,230 em vez de preto sobre vermelho, como o meu. 555 01:27:59,775 --> 01:28:01,233 Mas isso deve significar... 556 01:28:01,318 --> 01:28:02,902 você matou Stefano. 557 01:28:02,986 --> 01:28:05,613 Sim. Ele veio aqui. 558 01:28:05,697 --> 01:28:07,323 Ele me viu. 559 01:28:07,407 --> 01:28:10,117 A morte é a melhor guardiã de segredos. 560 01:28:10,202 --> 01:28:12,703 Por que você veio aqui, Jane? Por que? 561 01:28:14,373 --> 01:28:15,623 Uma boneca! 562 01:28:15,707 --> 01:28:20,044 Você é apenas uma boneca estúpida como os outros! 563 01:31:32,279 --> 01:31:34,238 Vamos sair daqui. 564 01:31:40,036 --> 01:31:42,163 Talvez-- 565 01:31:42,247 --> 01:31:47,001 Talvez haja realmente algo escrito nas estrelas sobre a nossa situação. 566 01:31:47,085 --> 01:31:50,254 Se aquele caminhão não tivesse me atropelado por acaso... 567 01:31:50,338 --> 01:31:53,674 Eu nunca saberia que você ainda estava aqui. 568 01:31:53,758 --> 01:31:56,927 Algumas pessoas chamariam isso de providência. 569 01:31:58,013 --> 01:32:00,931 Franz chamou isso de necessidade.